本文目录
尼桑为何被叫做日产凌志为何被叫做雷克萨斯
对于这个问题，凌志是英文翻译，后来改名为雷克塞斯，以前的人叫习惯了，都叫凌志，我一开始还不知道凌志是什么鬼。尼桑是日产英文音译过来的，但是根据实翻译为日产。
雷克萨斯为什么之前叫凌志
壹车热评，100%原创，谢绝搬运！
“凌志”为什么会改名为“雷克萨斯”？这又是一个Long Long Ago的故事。
壹车热评小时候很喜欢一位中国女演员——刘晓庆，至今都还记得当年某杂志上还曾写过刘晓庆的一台座驾就是 “凌志”，于是小时候就觉得“凌志”这个名字真好听，肯定是辆豪车。
日本的“LEXUS”，它算得上是最早进入中国市场的汽车品牌之一，当年随着改革开放的春风，大批的日本进口车便从东瀛乘风而来。那时候中国没有什么正规的汽车进口渠道，“LEXUS”也没有被正式引入中国，所以当时很多汽车品牌的名字都是代理商自己取的。
那么究竟是哪里的代理商最先把“LEXUS”称之为“凌志”呢？
答案是香港！
“LEXUS”，如果用粤语直译的话应该被叫做“利萨士”，翻译过来就是“凌志”。两种叫法既在音节上有很多相似之处，而“凌志”又有“壮志凌云”的含义在里面，因此在成功人士看来“凌志”就非常符合自己的身份定义，因此 “凌志”虽然不是“LEXUS”当年在中国的官方名称，但也在民间就被广泛采用。
“LEXUS”虽然贵为丰田旗下的高端豪华品牌，但它直到2004年才正式进入中国市场，而对于“LEXUS”的改名，目前有两种广为人知的解释：
一种是说法“LEXUS”在正式进入中国后，在注册商标时发现“凌志”已被人提前抢注了，这点就不得不佩服某些国人的投机意识，很会抓商机，不过这个说法丰田官方是否认的。
另外一种说法是丰田的官方说法，由于我们把“LEXUS”叫做“凌志”，这对于“LEXUS”这款全球性的汽车品牌来说， “凌志”很难让全球其他国家的消费者从名字上就记住“LEXUS”的LOGO和名字，不利于自己品牌的全球战略发展。
因此，丰田最终按照音译的方式将“LEXUS”的名字正式命名为——雷克萨斯。不过从壹车热评个人的角度来说，自己更喜欢“凌志”这个名字所带来的含义，而“雷克萨斯”总感觉仅仅只是个名字而已。
关注壹车热评，这里可以了解到更多的汽车知识及推荐！
凌志这么好听的名字，丰田为什么要改成雷克萨斯
感谢邀请！
老杨前段时间写过丰田这个品牌的介绍，很多车品牌都有改名字的历史。
比如：
雷克萨斯以前叫凌志。
英菲尼迪以前叫无限。
兰博基尼也叫林宝坚尼。
90年代的时候，国内刚有凌志进口车的时候，都叫“凌志“这个名字的。
但是并没有正式命名，是代理该车的经销商命名的。
后来到2001年的时候，雷克萨斯作为丰田的高端品牌，LEZUS品牌形象，才开始引入咱们国家。
所以可以说一是为了树立品牌形象，重新进去中国的市场，同时区别于那些非官方渠道。
另一个原因就是据说广东有个拖拉机厂注册了这个品牌。结果是个有血有肉爱国的愤青，你就是给我一座金山，我也不卖给小日本！（当笑话听哈，别当真）
所以就有了现在雷克萨斯的品牌，也是音译。
不过还是很大一部分人喜欢“凌志“这个名字，觉得更大气。
你喜欢“凌志“呢？还是音译的“雷克萨斯“呢？
